Правда, певица выступала всего один раз, но Дмитрий Богачев, генеральный директор компании «Стейдж Энтертеймент Россия», продюсер мюзиклов «Норд-Ост», «12 стульев», «МАММА МIA», уверен, что Мадонна и при двухстах концертах не собрала бы и половины того, количества зрителей, которые уже посмотрели шоу № 1 в мире. - Почему такой успех? - размышляет Дмитрий. - Во-первых - это хиты легендарной группы АBBA. Во-вторых - русский перевод. Автором песен АBBA на русском языке, на которых основан мюзикл MAMMA MIA, стал известный музыкант и поэт Алексей Кортнев. Кстати, Леша ездил на «МAMMA MIA» в Лондон и после первого акта написал жене в SMS, что согласится на трудную задачу. Так его увлекло солнечное действие, которое наши журналисты уже окрестили антидепрессантом. Алексей Кортнев, в свою очередь, пояснил, что не решался браться за перевод, потому что думал, что это невозможно. - Работа над этим мюзиклом стала для меня серьезным испытанием, - говорит Алексей. - Ведь нужно было передать не только смысл песен ABBA, но и их легкость, простоту, стремительность. К тому же «MAMMA MIA» - самый успешный коммерческий проект, поэтому хочешь - не хочешь, а тебя охватывает некий трепет, когда берешь в руки такое произведение... Самой сложной для перевода оказалась песня «The Winner Takes it All». В русском варианте - «Кто победил - тот прав!». Эта фраза отличается от дословного «Победитель забирает все!», поэтому Бьорн Ульвеус и Бенни Андерсон, одни из основателей группы ABBA, которые всегда строго следят за переводом своих композиций, первоначально отвергли предложенный вариант. Но в процессе длительной работы фраза была восстановлена в правах и в итоге идеально вписалась в поэтическую и музыкальную структуру песни... Для московской постановки организаторы отбирали актеров по всей стране. На одну из главных ролей (Софи Шеридан) утвердили актрису из Екатеринбурга Наталью Быстрову. - С нами работают англичане и голландцы, - рассказала Наталья. - А им все равно, известный ли ты певец или нет. Кастинг не смогли пройти некоторые звезды нашей эстрады. И для меня отборочные туры были не самым приятным временем. Полтора года пришлось ждать ответа. Но зато удача мне улыбнулась. Я играю молодую девушку Софи Шеридан, которая готовится к свадьбе и хочет найти своего отца. Девушка мечтает, чтобы он повел ее к алтарю. Кстати, Наташу часто спрашивают, не надоело ли ей выходить на сцену каждый день в свадебном платье, и как она теперь относится к классическим фасонам. - В том-то вся и прелесть, - отвечает Быстрова, - чтобы каждый раз чувствовать себя на сцене, словно впервые. Нам это удается. Кстати, действие происходит на греческом острове. Солнце, море, песок. И настроение должно быть тоже солнечное. - У нас в контракте даже уровень загара обговаривается, - добавляет Наталья. - Постоянно занимаемся в фитнес-клубе. У нас есть также и стилисты из Лондона, которые красят нам волосы в такие цвета, чтобы получились естественные выжженные солнцем пряди. Наталья Быстрова и еще одна актриса Елена Чарквиани, исполняющая роль мамы Софи, ездили в Швецию, и Бьорн Ульвеус даже сравнил Наташу с молодой Джулией Робертс. Интересно, что 5 апреля на одном из спектаклей «МAMMA MIA» в МДМ состоялась презентация нового необычного проекта «В ритме танца MAMMA MIA!» Популярный мюзикл совместно со всемирно известной школой Фреда Астера предоставили уникальную возможность всем желающим зрителям поучиться танцевать. Впервые во время антракта в МДМ почти полторы тысячи человек одновременно учились танцевать под музыку АBBA под руководством профессиональных преподавателей. Теперь это уже стало традицией. Во время финальных песен мюзикла самые активные зрители используют полученные навыки на практике, подпевают актерам, танцую в одном ритме с ними. Кстати сказать, россий-ская труппа оттачивала исполнение знаменитых песен группы ABBA на сцене МХТ им.Чехова - одного из самых знаменитых драматических театров мира. Артисты говорят, что помещение, которое помнит Станиславского и Чехова, придало им еще больше сил и энергии в работе над творческим материалом музыкального спектакля. - Русские артисты глубоко индивидуальны и обладают потрясающим драматическим талантом, - сказал главный режиссер российской постановки Пол Гарингтон. - Они просто переполнены энергией и идеями! Невероятное количество информации и эмоций, которое от них исходит, иногда меня просто обескураживает. Я очень люблю своих русских артистов - они очень смешные, очень человечные. Так что эмоциональная составляющая спектакля получилась очень сильной. И даже зал и фойе МДМ полностью переоборудовали для нового спектакля. Из 2000 мест в зрительном зале оставили только 1288, пожертвовав боковыми креслами - для того, чтобы каждый посетитель мог без помех наслаждаться великолепным шоу. P.S. Продюсер шоу № 1 в мире уже подумывает привезти в Россию легендарного «Короля Льва» на музыку Элтона Джона.
Комментарии (0)