Славянское единение - душа мира
428
Визиту делегации Вологодской области в Республику Беларусь предшествовало участие вологжан в международном «круглом столе» литераторов славянских стран в Минске.
Этот представительный форум, в котором принимают участие поэты, писатели, литературные критики, учёные-слависты Беларуси, России, Польши, Сербии и Черногории традиционно вот уже несколько лет проходит накануне Дня белорусской письменности. Его проводят Министерство информации Республики Беларусь и Союз писателей Беларуси. Первый заместитель министра информации Беларуси Лилия Ананич выразила надежду, что результатом встречи белорусских и зарубежных литераторов станет появление новых переводов произведений писателей на славянские, в том числе белорусский, языки. - Кто, как не литераторы, может связать ниточки между народами, сплотить их в этот бурный стремительный ХХI век, - сказала Лилия Ананич. По мнению председателя Союза писателей Беларуси, председателя постоянной комиссии по международным делам и национальной безопасности Совета Республики Николая Чер-гинца, славянские писатели должны больше привлекать внимание общественности к мировым проблемам и призывать к добру. - В литературных произведениях сегодня недостаточно гуманизма, - считает Николай Черги-нец. - В них должен громче звучать голос в защиту прав человека на жизнь. Открылся «круглый стол» подписанием соглашения о сотрудничестве между минским издательством «Литература и искусство» и информационным некоммерческим партнёрством «ФЕСТ» (Вологда). Соглашение предусматривает совместные проекты, взаимное участие авторов в белорусских и вологодских изданиях. Состоялась также презентация литературно-художественного журнала «Вологодский ЛАД». Кстати, среди собравшихся в тот день в пресс-центре Республиканского Дома прессы было немало авторов вологодского журнала: известный русский писатель Владимир Крупин, белорусские прозаики и поэты, произведения которых опубликованы в номере «Вологодского ЛАДА», выпущенного перед визитом делегации Вологодской области в Беларусь. Редакция журнала намерена постоянно печатать произведения братских славянских писателей, открыв для этого новый раздел. Участники «круглого стола» с одобрением отозвались о журнале, предложили для публикации свои произведения. - Славянское единение - душа мира, -говорил Владимир Крупин. Участники «круглого стола» проанализировали современное состояние славянских литератур, уровень их взаимоотношений, обменялись мнениями по поводу стимулирования художественного перевода через издание книг, совершенствования его качества. Главными вопросами для обсуждения стали актуальное содержание идеи славянской общности, роль художественной литературы в деле единения славян и художественный перевод как неотъемлемая часть национального литературного процесса. - Славяне занимают почти шестую часть мира, - говорил известный славист и переводчик, доктор филологических наук, профессор Иван Чаро-та. - Только нам Бог дал такие богатства, главное из которых - славянская культура, славянская душа. А на следующий день все участники « круглого стола» приехали в древний город Борисов, где проходил юбилейный - 15-й - День белорусской письменности. В этот день в Борисове завершилась международная научно-просветительская экспедиция «Дорога к святыням» с Благодатным огнём от Гроба Господня. На празднике победителям национального конкурса «Искусство книги» вручили почётный знак-символ «Золотой Фолиант». Награду «Золотой Купидон» получили победители республиканского конкурса от Союза писателей Беларуси. Среди них - участники «круглого стола» Алесь Кар-люкевич и Иван Чарота.
Комментарии (0)