Вологодский «Теремок» покорил Китай
916
Пушкин во дворце императоров
Такое большое количество участников фестиваль, проходящий, как и Олимпийские игры, один раз в четыре года, собрал впервые.
Как рассказала нам директор театра кукол «Теремок» Елена Бухарина, китайские зрители обратили внимание на игру вологжан еще во время карнавала-открытия. Каждому коллективу представилась возможность сыграть небольшой отрывок из спектакля, привезенного на фестиваль. Наша «Сказка о попе и о работнике его Балде» особо пришлась китайцам по душе.
- Из толпы к нам подошла молодая китаянка, - говорит Елена Бухарина. - Она училась в Новосибирске и знала русский язык. Девушка представилась на наш манер Майей и перевела, что зрители просят передать нам свое восхищение и интересуются, где можно будет увидеть спектакль полностью.
Мало того, Майя попросила разрешения стать для вологжан переводчиком. Хотя у наших артистов и был переводчик, но добровольный помощник на протяжении всех дней фестиваля, разумеется, не помешал.
Впрочем, языковой барьер не стал препятствием для большого искусства. Китайцы, прочитав короткую аннотацию, буквально открыв рты следили за приключениями Балды.
- Играли мы на открытой площадке на территории дворца китайских императоров, - рассказала Елена Бухарина. - Формат балаганного спектакля «Сказка о попе и о работнике его Балде» гармонично вписался в древнюю восточную архитектуру. Обаятельное исполнение наших актеров просто заворожило публику. Особенно живо зрители реагировали на русскую народную музыку.
Вологжан поразил театр теней
Вологодским артистам очень хотелось посмотреть как можно больше спектаклей коллег из других стран, но плотный график позволял увидеть только два-три спектакля в день.
- Огромное впечатление благодаря ювелирному мастерству актеров произвел китайский театр теней, - призналась Елена Алексеевна. - А китайское управление тростевой куклой для европейцев просто неразрешимая загадка. Представьте, что под управлением всего одного человека кукла может развязать и завязать бант на плаще или, опустив перо в чернильницу, написать на бумаге иероглифы.
Незабываемое зрелище - вьетнамский театр на воде. Сценой служит пруд. На нем ширма, перед которой и двигаются куклы. А за ширмой, стоя почти по пояс в воде, куклами на вытянутых тростях, которые также скрыты под водой, управляют артисты. Сегодня они пользуются гидрозащитными костюмами, а в древности кукловоды стояли босиком на дне пруда все представление.
Поразили вологодских артистов и технические возможности китайских театров. В постановках применяются самые современные технологии для освещения и звукового сопровождения представления, при движении декораций и сцены.
Конечно же, для всех участников фестиваля китайцы продумали культурную и ознакомительную программу. Вологжане побывали в заповеднике панд, музеях, монастырях, посетили традиционную оперу, поражающий воображение китайский цирк, шоу масок. Удивили наших соотечественников и простые жители Поднебесной. Каждый день после работы китайцы добровольно собираются большими группами в парках, чтобы заниматься гимнастикой или танцами. В их кухне практически отсутствуют соль, сахар и хлеб. Не удивительно, что вологжане мечтали, вернувшись домой, в первом же российском кафе поесть борща. Поразила и открытость жителей Поднебесной, желание быть полезными туристам. К слову, в Ченгду не так много европейцев, как, допустим, в Пекине. Так что, встретив на улицах вологодских артистов, местные жители не упускали возможности с ними сфотографироваться.
- Как-то в Пекине нам понадобилось узнать, как пройти к станции метро, - говорит Елена Бухарина. - Мужчина, которого мы спросили об этом на английском языке, извинился, что обычно ездит на автомобиле и поэтому не знает. Но он сразу же зашел в соседний магазин, подробно расспросил об этом продавца и проводил нас к нужной станции.
Всемирный фестиваль театров кукол проводился совместно с конгрессом Международного союза деятелей кукольных театров (UNIMA), где предстояло определить место проведения следующего международного конгресса кукольников мира. На него претендовали четыре страны - Россия, Швеция, Испания и Хорватия. Россию представлял Екатеринбург. Он был вторым от нашей страны участником всемирного фестиваля. Но с небольшим перевесом на презентации уступил испанскому городу Толоса. Именно туда отправятся лучшие кукловоды мира в 2016 году. Чтобы в их числе снова оказаться вологодским артистам, им снова придется пройти жесткий конкурсный отбор. Впрочем, после такого мирового признания верится, что они обязательно представят Россию и на следующем фестивале.
Комментарии (0)