Монгольский инженер-метеоролог переводит стихи Рубцова
Array
(
)
1
802
Талантливый человек талантлив во всем. Его специальность «физика атмосферы», но в душе Хангайсайхан остается лириком. Именно благодаря его переводам в Монголии знают и любят Сергея Есенина и Николая Рубцова. Его собственные стихи, поэмы, рассказы и эссе проникнуты гуманизмом, поэтому литературные критики называют Хангайсайхана поэтом доброй души. Сам он с улыбкой соглашается с этим «званием» - говорит, что в своем творчестве хочет нести свет людям и переводит только светлые и добрые стихи. Так сложилось, что 34 года назад любитель литературы и поэзии стал метеорологом. Именно метеорология привела его к Рубцову, с творчеством которого Хурен-Алаг познакомился, будучи студентом: - Хотел поступать куда-нибудь по специальности «монгольский язык и литература», но такого направления в то время не было. Еще мне очень хотелось учиться в Советском Союзе, а Монголии нужны были метеорологи, поэтому в 1973 году по направлению я попал в Одесский гидрометеорологический институт, где получил специальность «инженер-метеоролог». Ли- тературой я увлекался с детства и пока учился в Одессе, я очень много читал Есенина, русских классиков, антологии советских поэтов. В годы студенчества мне в руки попалась тоненькая книжка стихов вашего земляка, поэта Николая Рубцова. Строчки вологжанина тронули душу монгольского студента: - Это были 70-е годы, мне говорили, его не печатают, он запрещен, но я уже никого не слушал. Это были гениальные стихи! После окончания института Хурен-Алаг вернулся в Монголию, устроился на работу по специальности. Сейчас он старший научный сотрудник, написал несколько книг по радиолокационной и авиационной метеорологии, читает по этим предметам лекции в Монгольском государственном университете. Казалось бы, очень это далеко от поэзии и душевных переживаний. Но Хангайсайхан говорит, что все как раз наоборот: его работа связана с природой, и это даже помогает ему переводить русскую поэзию о бескрайних просторах родного края и писать стихи самому. Так, параллельно с научными трудами и первым учебником по метеорологии родились два тома поэзии и прозы писателя Хангайсайхана. И переводы иностранных стихов: казахского поэта Абая, восточного классика Рудаки, русского верлибриста Владимира Бурича, Мандельштама, Пастернака. Прежде чем решиться переводить Есенина, Хангайсайхан читал его стихи без малого двадцать лет. - Переводить поэзию - мучительное дело. «Песнь о великом походе» я двадцать лет читал и полтора месяца переводил. Хотел, чтобы стихи Есенина на монгольском воспринимались так же, как на русском, - делится секретами талантливых переводов монгольский писатель. Хангайсайхан считает, что при переводе стихотворений нужно обязательно передать те же чувства, которые заложены в оригинале. Поэтому и уходят на это годы, ведь пробудить эмоции - это самое сложное, для этого надо сначала самому прочувствовать переживания автора. В 1989 году Хангайсайхан перевел стихи Рубцова, посвященные детям: «Воробей», «Ворона», «Мальчик Вова», «Про зайца». «В зоопарке», «Я сразу узнал...». Последние десять лет монгольский метеоролог активно занимается творчеством вологодского поэта, переводит стихи, письма, прозу. В 2006-м, в год 70-летия со дня рождения Николая Рубцова, Хангайсайхан опубликовал сборник, в который вошло более шестидесяти стихотворений поэта. Хангайсайхан надеется, что к 80-летнему юбилею Рубцова успеет перевести все его произведения. В Вологде он посетил могилу поэта на Пошехонском кладбище. При содействии департамента культуры и охраны объектов культурного наследия Вологодской области была организована его поездка на малую родину Рубцова - в село Николу Тотемского района.
Комментарии (0)